Στην άκρη των αυτοκρατοριών βρίσκεται το Κουρδιστάν, η γη των
Κούρδων. Το ορεινό τοπίο είναι εδώ και καιρό το θέατρο των
αυτοκρατορικών συγκρούσεων. Για αιώνες, Τούρκοι, Πέρσες, Άραβες, Ρώσοι
και Ευρωπαίοι, κοιτούν προς τα βουνά, όλο και πιο μακριά, στερώντας
στους ορεσίβιους της περιοχής τον θρόνο, στον οποίον θα υποκύψουν τελικά
Το
καυτό ταμπεραμέντο αυτής της παραμεθόριας περιοχής ήταν εμφανές στην
ανταλλαγή επιστολών μεταξύ του Οθωμανού Σουλτάνου Σελίμ Α και Σαφαβιδών
Σαχ Ισμαήλ, λίγο πριν οι αντίπαλες δυνάμεις της Τουρκικής και Περσικής
αυτοκρατορίας έρθουν στα χέρια στο 1514 στην Μάχη της Καλντιράν στο
βόρειο Κουρδιστάν. Ο Οθωμανός Σουλτάνος, γεμάτος με σιγουριά ότι οι
γενίτσαροί του εξοπλισμένοι με πυροβόλα όπλα, θα κρατήσουν το
τεχνολογικό πλεονέκτημα στο πεδίο της μάχης. Οι στρατοί πολέμησαν στα
όρια των αυτοκρατοριών τους και μετά από μια σειρά πολέμων με
αποκορύφωμα τη Συνθήκη της Τσουχάμπ του 1639, τα όρη Ζάγκρος ήταν να
καθορίσουν την παραμεθόριο περιοχή μεταξύ των Οθωμανών και Περσών, με
τους Κούρδους να έχουν «κολλήσει» στη μέση.
Ο ανταγωνισμός Τουρκίας - Περσίας εξελίσσεται και πάλι στο Κουρδιστάν, μόνο που αυτή τη φορά οι αγωγοί πετρελαίου έχουν πάρει τη θέση του αστραφτερού αυτοκρατορικού ιππικού. Σε μια πρόσφατη διάσκεψη για θέματα ενέργειας στη βόρεια ιρακινή κουρδική πόλη Αρμπίλ, εκατοντάδες συμμετέχοντες στο ακροατήριο μουρμούριζαν με ενθουσιασμό, όπως ο Ασχτί Χαουραμί, ο υπουργός πετρελαίου στην αυτόνομη κουρδική περιοχή του Ιράκ, δήλωνε σε τέλεια αγγλικά ότι ένας αγωγός πετρελαίου που συνδέει τα κουρδικά κοιτάσματα πετρελαίου με την Τουρκία είναι πλήρης λειτουργικός και θα ξεκινήσει με την άντληση πετρελαίου από το τέλος του έτους, με ή χωρίς τη συγκατάθεσή της Βαγδάτης.
Αυτό, ουσιαστικά ήταν μια κουρδική ανακήρυξη της ανεξαρτησίας, όπως πρόκειται για μια κουρδική κήρυξη πολέμου – με την υποστήριξη της Τουρκίας, κατά της Βαγδάτης και των Πέρσων χορηγών της.
Περίπου 25 εκατομμύρια Κούρδοι καταλαμβάνουν μια περιοχή που εκτείνεται από την ανατολική οροσειρά του Ταύρου στην Τουρκία, μέσω του οροπεδίου Γιατσίρα της βορειοανατολικής Συρίας, πέρα από τα βουνά και τα οροπέδια της νοτιοανατολικής Ανατολίας πριν καταλήξουν στην βόρεια ράχη των βουνών Ζάγκρος, που χωρίζουν το Ιράν και το Ιράκ. Αυτό είναι μια εξάπλωση στο έδαφος από τέσσερις χώρες, με τις πικρές ιστορίες και μια κοινή δέσμευση για καταστολή των κουρδικών φιλοδοξιών για ανεξαρτησία και την πρόληψη της διάβρωσης της εδαφικής τους ακεραιότητας. Η Συρία, το Ιράκ, η Τουρκία και το Ιράν, πρέπει να ελέγχουν αυτές τις φιλοδοξίες – αν και θα μπορούσαν και να αξιοποιηθούν. Οι αδελφοκτόνες τάσεις των Κούρδων, έδωσαν στα γύρω κράτη ένα χρήσιμο εργαλείο για να υπονομεύσουν το ένα το άλλο, όταν προέκυπτε η ανάγκη.
Όπως η εξουσία άλλαξε από τις τοπικές αυτοκρατορίες σε αποικιακά χέρια, από τους μονάρχες στους τυράννους Μπάαθ, από τους κοσμικούς προς τους ισλαμιστές, οι Κούρδοι παρέμειναν πολύ διχασμένοι και αδύναμοι για να γίνουν κύριοι της μοίρας τους και να είναι σε θέση να δημιουργήσουν μια κυρίαρχη κουρδική πατρίδα. Οι ίδιοι οι Κούρδοι είναι διαιρεμένοι και απορροφώνται κατά μήκος των γεωγραφικών, φυλετικών, γλωσσικών, πολιτικών και ιδεολογικών γραμμών μεταξύ των τεσσάρων κρατών που κατοικούν. Αλλά οι μοναδικές συνθήκες κατά την τελευταία δεκαετία επέτρεψαν ένα πολιτικά συνεκτικό ιρακινό Κουρδιστάν να αψηφεί προσωρινά τη δική του ιστορία – προς την «οιονεί ανεξαρτησία».
Η αλυσίδα των τυχερών γεγονότων ξεκίνησε με την ανατροπή του Σαντάμ Χουσεΐν το 2003. Οι προσπάθειές του για την εξάλειψη του κουρδικού πληθυσμού του Ιράκ μέσω χημικών επιθέσεων στα τέλη της δεκαετίας του 1980 και άλλες επιθέσεις στην περιοχή, οδήγησαν τελικά τις ΗΠΑ στη δημιουργία μιας ζώνης απαγόρευσης πτήσεων στο βόρειο Ιράκ μετά τον πόλεμο του Κόλπου το 1991. Με την απειλή της Βαγδάτης να έχει εξουδετερωθεί αποτελεσματικά και τα αμερικανικά στρατεύματα στη Μεσοποταμία, η κουρδική ηγεσία του Ιράκ παραμέρισε τις διαφορές τους για να σχηματίσει την Περιφερειακή Κυβέρνηση του Κουρδιστάν, εδραιώνοντας περαιτέρω τα όρια της βόρειας αυτόνομης ζώνης.
Τελικά, οι Ηνωμένες Πολιτείες ήταν ένας ισχυρός αλλά αναξιόπιστος προστάτης για τους Κούρδους. Όταν τα αμερικανικά στρατεύματα αποχώρησαν από το Ιράκ, ένα νευρικό Κουρδιστάν κοίταξε προς την βιομηχανία ενέργειας ως το επόμενο καλύτερο ασφαλιστήριό τους. Εφ 'όσον οι δυτικές επιχειρήσεις ενέργειας ήταν αποφασισμένες να κάνουν τα χρήματα στο βόρειο Ιράκ, η παρουσία τους θα δώσει στην Αρμπίλ (ή Eρμπίλ) τη δύναμη που χρειάζεται για να ισορροπήσει εναντίον μιας κυβέρνησης στη Βαγδάτη, η οποία εκ νέου σιγά-σιγά ενισχύεται υπό σιιτική κυριαρχία με την δέσμευση της διατήρησης του ελέγχου των εσόδων της περιοχής με το πετρέλαιο και το φυσικό αέριο.
Αλλά όπως οι εντάσεις με τη Βαγδάτη αυξήθηκαν, οι Κούρδοι του Ιράκ βρήκαν απροσδόκητη χορηγία – στην Άγκυρα. Η κυβέρνηση του Κόμματος Δικαιοσύνης και Ανάπτυξης ελέγχει αποτελεσματικά την πολιτική επιρροή του στρατού στην Τουρκία και είναι έτοιμη να πειραματιστεί με μια νέα στρατηγική προς το κουρδικό πληθυσμό της. Αντί της καταστολής της κουρδικής αυτονομίας με σιδηρά πυγμή, η Άγκυρα κινήθηκε προς την αναγνώριση της κουρδικής γλώσσας και των πολιτιστικών δικαιωμάτων των Κούρδων, και την έναρξη των πιο φιλόδοξων ειρηνευτικών διαπραγματεύσεων μέχρι σήμερα με το Κουρδικό Εργατικό Κόμμα. Αυτή η πολιτική επεκτείνεται στο ιρακινό Κουρδιστάν, όπου η τουρκική κυβέρνηση αντικρύζοντας το κουρδικό πετρέλαιο και το φυσικό αέριο φιλοδοξεί να τροφοδοτήσει την όρεξη για την ακριβή ενέργεια της Τουρκίας και να χαλαρώσει την ενεργειακή λαβή της Ρωσίας πάνω από την Άγκυρα.
Σε αυτό το σημείο, το Ιράν ήταν πολύ απασχολημένο για να ισορροπήσει αποτελεσματικά την προώθηση της Τουρκίας στο ιρακινό Κουρδιστάν. Το ιρανικό καθεστώς ήταν απασχολημένο με την υπεράσπιση των συμμάχων του στη Συρία και το Λίβανο, ενώ προσπαθεί να διαχειριστεί σε περειφεριακό επίπεδο μια εξαιρετικά ανταγωνιστική σχέση με τις Ηνωμένες Πολιτείες. Εν τω μεταξύ, στη Βαγδάτη είχαν τα χέρια τους γεμάτα με την προσπάθεια να διαχειριστούν τους ενδο-σιιτικούς ανταγωνισμούς και την απόκρουση της αναθέρμανσης της απειλής του τζιχάντ, ωθούμενη από την απόσυρση των ΗΠΑ από το Ιράκ και τον εμφύλιο της Συρίας – ενώ όλοι προσπαθούν να εμποδίσουν τους Κούρδους από την ανεξαρτησία.
Μια συνεργάσιμη Άγκυρα, μια αδύναμη Δαμασκό, μια απασχολημένη Τεχεράνη, μια συγκλονισμένη Βαγδάτη και μια σειρά από ανήσυχους επενδυτές, σχηματίζουν τα συστατικά για ένα τολμηρό έργο του αγωγού ενέργειας. Ξεκίνησε κρυφά το 2012 με έναν αγωγό φυσικού αερίου που είχε σχεδιαστεί για να τροφοδοτήσει την εγχώρια αγορά των Κούρδων. Αντί ο αγωγός να τροφοδοτήσει ένα εργοστάσιο ηλεκτρικής ενέργειας, υποβλήθηκε σε μια μετατροπή για τη μεταφορά πετρελαίου από τον βορρά προς την Τουρκία: Η Τουρκία και η περιφερειακή κυβέρνηση του Κουρδιστάν εργάζονται για να παρακάμψουν τη Βαγδάτη και να εξάγουν ανεξάρτητα τα κουρδικά πετρέλαια.
Δεδομένου ότι η κατασκευή του αγωγού προχωρούσε, οι κουρδικές δυνάμεις Πεσμεργκά συνέχισαν να εξαπλώνονται πέρα από τα τυπικά όρια της Περιφερειακής Κυβέρνησης του Κουρδιστάν, σε αμφισβητούμενες περιοχές, και να κρατούν το έδαφος εναντίος ενός ιρκαινού στρατού με καταρρακωμένο το ηθικό. Στο όνομα της πρόληψης της απειλής του τζιχάντ, οι κουρδικές δυνάμεις έσκαψαν σε βάθος – τάφρους γύρω από την πόλη Αρμπίλ και τώρα οικοδομούν κατασκευές γύρω από την επίμαχη και πλούσια σε πετρέλαιο πόλη του Κιρκούκ , επεκτείνοντας σιγά-σιγά τα εξωτερικά όρια της κουρδικής σφαίρας επιρροής.
Έχουμε πλέον φτάσει στο ερώτημα πότε, και όχι αν το κουρδικό πετρέλαιο θα ρέει προς την Τουρκία χωρίς τη συγκατάθεση της Βαγδάτης. Η ολοκλήρωση του αγωγού και ένας πρόσφατα κατασκευασμένος σταθμός άντλησης και μέτρησης στο Φισκαμπόρ κοντά στα τουρκικά σύνορα, παρακάμπτοντας το σταθμό που ελέγχεται από τις ομοσπονδιακές αρχές του Ιράκ, σηματοδοτεί την πιο τολμηρή κίνηση της εξωτερικής πολιτικής – που έχει κάνει η Τουρκία σε ένα πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.
Η Τουρκία έχει θέσει τον εαυτό της σε μια θέση όπου μπορεί να λάβει 250.000 έως 300.000 βαρέλια αργού πετρελαίου ημερησίως από το ιρακινό Κουρδιστάν (ενδεχομένως συμπεριλαμβανομένου του αργού που θα μπορούσε αργότερα να αντληθεί από τον επίδικο τομέα Κιρκούκ μέσα από το συγκρότημα Κουρμάλα στην κουρδική επικράτεια) στα σύνορα με την Τουρκία. Από το Φισκαμπόρ, το αργό θα επανασυνδεθεί σε ένα σωλήνα των 40 ιντσών που τρέχει παράλληλα με ένα σωλήνα 46 ιντσών, και ταξιδεύει δυτικά προς τον σταθμό του λιμένα Τσεϊχάν. Ενώ ο σωλήνας 46 ιντσών του αγωγού Κιρκούκ-Τσεϊχάν στο ομοσπονδιακό ιρακινό έδαφος λειτουργεί μόλις με το ένα πέμπτο της ικανότητάς του λόγω της ερείπωσης των υποδομών και των συχνών επιθέσεων ανταρτών, η Τουρκία και η Περιφερειακή Κυβέρνηση του Κουρδιστάν ουσιαστικά έχουν οικειοποιηθεί το τμήμα του 40 ιντσών σωλήνα που βρίσκεται στο τουρκικό έδαφος για την ολοκλήρωση του έργου.
Τα σχέδια θέλουν τώρα την κατασκευή μιας άλλης, παράλληλης γραμμής από την τουρκική πλευρά, για να διαχωριστεί πλήρως η υποδομή του αγωγού από οποιεσδήποτε αξιώσεις από την Βαγδάτη. Ακόμη και τώρα, όπως η Άγκυρα και η Αρμπίλ το σχεδιάζουν, η Βαγδάτη δεν έχει φυσικά τα μέσα για την διακοπή της ροής του πετρελαίου μέσω της νέας διαδρομής του αγωγού. Και ενώ η Βαγδάτη τώρα να κάνει τα στραβά μάτια σε επιθέσεις τζιχαντιστών στο ιρακινό Κουρδιστάν – τουλάχιστον μέχρι να αναπτύξει την αεροπορική δύναμη και το εύρος των όπλων της να επικεντρωθεί στα βόρεια.
Η ταχύτητα και η πονηριά με την οποία ο αγωγός ολοκληρώθηκε απαίτησε το σεβασμό – έστω και απρόθυμα – από μια εξοργισμένη Βαγδάτη. Την ίδια στιγμή, οι γεωπολιτικές τεκτονικές πλάκες μετατοπίζονται και πάλι σε αυτή την ασταθή περιοχή, που υπόσχεται να περιπλέξει την ενεργειακή στρατηγική που μηχανεύτηκε η Αρμπίλ και η Άγκυρα κάτω από τη γραμμή.
Η προσοχή του Ιράν μπορεί να ήταν αποσπασμένη αλλού αντί της εξισορρόπησης της Τουρκίας στα κουρδικά εδάφη κατά την τελευταία δεκαετία, αλλά τα επόμενα χρόνια θα φαίνονται διαφορετικά. Το Ιράν και οι Ηνωμένες Πολιτείες συζητούν σοβαρά για την επίτευξη μιας στρατηγικής προσέγγισης στις μεγάλες εχθρικές σχέσεις τους. Αν και θα υπάρξουν εμπόδια στο δρόμο, τα θεμέλια για μια ύφεση μεταξύ των ΗΠΑ-Ιράν έχουν τεθεί. Η Τουρκία έχει ήδη αρχίσει να προσαρμόζεται στην μετατόπιση της ισορροπίας δυνάμεων, και αγωνίζεται για ένα συμβιβασμό με τη Βαγδάτη, την Τεχεράνη και την Ουάσινγκτον για το ακανθώδες ζήτημα του πώς θα πρέπει να χειρίζεται τα έσοδα από αυτό το νέο αγωγό. Προς το παρόν, οι Ηνωμένες Πολιτείες προσπαθούν να αποφύγουν να μπλεχτούν σε αυτό το πολιτικό τέλμα, στην ιεράρχηση των διαπραγματεύσεων με το Ιράν δημοσίως διατηρούν την πολιτικής ενός ενιαίου Ιράκ. Αλλά με το χρόνο, οι Ηνωμένες Πολιτείες θα ανακτήσουν την ικανότητά τους να διαχειριστούν μια ισορροπία δυνάμεων μεταξύ σιιτών και σουνιτών στο Ιράν, όπως στην Τουρκία και στην Σαουδική Αραβία. Με την πρόοδο στις σχέσεις ΗΠΑ - Ιράν, η Τεχεράνη θα έχει περισσότερο χρόνο και θα μπορεί να δώσει μεγαλύτερη προσοχή να στηρίξει τους περιφερειακούς συμμάχους της, όπως η Βαγδάτη, σε αντιπερασπισμό της εμβάθυνσης του τουρκικού αποτυπώματος στο βόρειο Ιράκ.
Η πανάρχαια τουρκο-περσική αντιπαλότητα θα ξυπνήσει στο Κουρδιστάν, όπως η Τεχεράνη ενισχύει τους σιίτες συμμάχους της στη Βαγδάτη για να πιέσει τους Κούρδους, με στρατιωτικές επιχειρήσεις στη δική της κουρδική περιοχή για να δικαιολογήσει τις διασυνοριακές παρεμβάσεις. Το Ιράν, επίσης, έχει ήδη αρχίσει να συζητά την ενεργειακή εξερεύνηση στην περιοχή των συνόρων με το ιρακινό Κουρδιστάν, υποστηρίζοντας ότι αν η Αρμπίλ έχει ένα πρόβλημα με τέτοιου είδους δραστηριότητες, η Τεχεράνη μπορεί να το αναλάβει με τη Βαγδάτη. Τα καλύτερα εργαλεία του Ιράν και των συμμάχων του στη Βαγδάτη για να υπονομεύσουν τη συμμαχία της Τουρκίας με την Περιφερειακή Κυβέρνηση του Κουρδιστάν – οι ίδιοι οι Κούρδοι.
Η τελευταία δεκαετία της κουρδικής ενότητας μεταξύ του Δημοκρατικού Κόμματος του Κουρδιστάν, του Μασούντ Μπαρζανί, και της Πατριωτικής Ένωσης του Κουρδιστάν, του Τζαλάλ Ταλαμπανί, είναι πολύ ανώμαλη και αναμφισβήτητα προσωρινή. Η κουρδική περιοχή του Ιράκ έχει ουσιαστικά χωριστεί μεταξύ των πολιτικών φέουδων του Μπαρζανί και του Ταλαμπανί, στρατιωτικά και οικονομικά, με το Δημοκρατικό Κόμμα του Κουρδιστάν να διέπει τις βόρειες επαρχίες και η Πατριωτική Ένωση του Κουρδιστάν προς το νότο. Αν και τα δύο μέρη έχουν αποδείξει την ικανότητά τους να παραμερίσουν τον ανταγωνισμό τους σε περιόδους ακραίας πίεσης ή και ευκαιριών, τα ρήγματα που τέμνουν αυτό το εριστικό κουρδικό τοπίο εξακολουθούν να υπάρχουν. Στην επιφάνεια, το Δημοκρατικό Κόμμα του Κουρδιστάν και η Πατριωτική Ένωση του Κουρδιστάν ένωσαν τις δυνάμεις Πεσμεργκά σε ένα ενιαίο υπουργείο. Στην πραγματικότητα, οι πολιτικές διαχωριστικές γραμμές των δυνάμεων Πεσμεργκά παραμένουν πιο έντονες από ποτέ. Περαιτέρω περιπλέκεται το θέμα με την πολιτική άνοδο του κινήματος Γκοράν(«Αλλαγή»), μια φατρία που ανεξαρτοποιήθηκε από την Πατριωτική Ένωση του Κουρδιστάν. Αν και το κίνημα Γκορά μπορεί σε αυτό το σημείο να διεκδικήσει μόνο ψήφους, είναι μόνο θέμα χρόνου πριν και αυτό αναπτύξει τις δικές τους δυνάμεις Πεμεργκά, δημιουργώντας μια ακόμη μεγαλύτερη ανισορροπία δύναμης μεταξύ των κύριων κουρδικών κομμάτων του Ιράκ.
Οι ρωγμές στο κουρδικό τοπίο θα αξιοποιηθούν τόσο περισσότερο, όσο μεγαλώνει ο ανταγωνισμός μεταξύ της Τουρκίας και του Ιράν. Κάποιος δεν χρειάζεται καν να φτάσει πολύ πίσω στην ιστορία για να πάρει μια αίσθηση του πόσο βαθιά μπορεί να τρέξουν οι κουρδικές αντιπαλότητες. Το Δημοκρατικό Κόμμα του Κουρδιστάν και η Πατριωτική Ένωση του Κουρδιστάν ενεπλάκησαν σε ένα πλήρης κλίμακας εμφύλιο πόλεμο το 1994-1996 που προέκυψε από μια περιουσιακή διαφορά. Οι Κούρδοι ήταν περισσότερο πρόθυμοι να στραφούν σε έναν περιφερειακό αντίπαλό τους, παρά να αναζητήσουν τον συμβιβασμό με τους εθνικούς τους συγγενείς. Το Δημοκρατικό Κόμμα του Κουρδιστάν έφτασε έξω από την Άγκυρα, ακόμα και στον Σαντάμ Χουσεΐν, για βοήθεια , ενώ η Πατριωτική Ένωση του Κουρδιστάν πήγε βοήθεια στο Ιράν. Αυτά τα ρήγματα έχουν μετριαστεί από την πτώση του Χουσεΐν, αλλά η εισροή πολλών χρημάτων από το πετρέλαιο σε μια ήδη εξαιρετικά διεφθαρμένη και ανταγωνιστική ηγεσία, μια αυξανόμενη ανισορροπία δύναμης μεταξύ των κύριων κουρδικών κομμάτων και η ανάπτυξη άμιλλας μεταξύ των περιφερειακών δυνάμεων της Τουρκίας και του Ιράν συνεπάγουν μια τεράστια πίεση στην εύθραυστη ένωση των Κούρδων.
Προς το παρόν, Κούρδοι και Τούρκοι αξιωματούχοι, και στελέχη της ενεργειακής βιομηχανίας, κάνουν αυτές τις ενοχλητικές προειδοποιήσεις κατά μέρος. Το βλέμμα τους στραμμένο στα εκατοντάδες χιλιάδες βαρέλια αργού πετρελαίου και τα δισεκατομμύρια κυβικά μέτρα φυσικού αερίου που βρίσκονται κάτω από την βραχώδη επιφάνεια του Κουρδιστάν. Από την άποψή τους, πώς θα μπορούσε η Βαγδάτη αρνηθεί τα εμπορικά οφέλη μιας άλλης βιώσιμης ενεργειακής γραμμής για την εξαγωγή πετρελαίου και φυσικού αερίου από το Ιράκ; Είναι μόνο θέμα χρόνου, λένε, μέχρι να έρθει η Βαγδάτη στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων, με τους όρους της Άγκυρας και της Αρμπίλ, για να επιτύχουν μια «win-win» λύση.
Όμως, τα θέματα της εδαφικής ακεραιότητας, της οικονομικής κυριαρχία και του εθνικισμού, δεν είναι για να παίζονται εύκολα μαζί – στη διασταύρωση των αυτοκρατοριών. Αυτά είναι εύκολο να ξεχαστούν όταν αγναντεύονται οι γερανοί που ανυψώνουν τους βαριούς τσιμεντόλιθους στην Αρμπίλ, μια φούσκα μιας πόλης, όπου δύο ξενοδοχεία πέντε αστέρων γεμίζουν με ομογενείς και ετικέτες «Versace», που μοιάζουν σαν να ανήκουν σε μια διαφήμιση του στύλ «coming soon» – τα πλούτη του πετρελαίου που είναι να παραχωρηθούν στο ιρακινό Κουρδιστάν.
Μόλις λίγα χιλιόμετρα παραπέρα, μια καφετέρια γεμάτη με καπνό και με γυναίκες με μαντίλες, με παιδιά που κραυγάζουν, και άνδρες που φορούν κοστούμια ή τα παραδοσιακά φαρδιά παντελόνια με τις παχιές ταινίες γύρω από το μέση. Γυάλινα ποτηράκια σε σχήμα τουλίπας γεμάτα με τσάι, ζεστά φύλλα λαγάνα, χούμους, αγγούρια και ραπανάκια, σε έναν λαβύρινθο από μεγάλα τραπέζια. Απέναντι, ένας νεαρός Κούρδος, με φωτεινά μάτια, και μια αμερικανική σημαία-αυτοκόλητο στο τηλέφωνό του. Μετά από μια μακρά παύση, λέει στον ξένο επισκέπτη, «ξέρετε ... έχουμε ένα ρητό εδώ. Το Κουρδιστάν είναι ένα δέντρο. Μετά από ένα μεγάλο χρονικό διάστημα, γίνεται ψηλό, γεμάτο πράσινα φύλλα, και στη συνέχεια, το δέντρο ξεραίνεται και γίνεται γυμνό. Αυτή τη στιγμή, τα φύλλα του είναι πράσινα. Δώστε του αρκετό χρόνο. Αυτό το δέντρο δεν θα πεθάνει, αλλά τα φύλλα του θα πέσουν στο έδαφος και πάλι».
Stratfor Global Analysis | Απόδοση: fox2magazine.net
Ο ανταγωνισμός Τουρκίας - Περσίας εξελίσσεται και πάλι στο Κουρδιστάν, μόνο που αυτή τη φορά οι αγωγοί πετρελαίου έχουν πάρει τη θέση του αστραφτερού αυτοκρατορικού ιππικού. Σε μια πρόσφατη διάσκεψη για θέματα ενέργειας στη βόρεια ιρακινή κουρδική πόλη Αρμπίλ, εκατοντάδες συμμετέχοντες στο ακροατήριο μουρμούριζαν με ενθουσιασμό, όπως ο Ασχτί Χαουραμί, ο υπουργός πετρελαίου στην αυτόνομη κουρδική περιοχή του Ιράκ, δήλωνε σε τέλεια αγγλικά ότι ένας αγωγός πετρελαίου που συνδέει τα κουρδικά κοιτάσματα πετρελαίου με την Τουρκία είναι πλήρης λειτουργικός και θα ξεκινήσει με την άντληση πετρελαίου από το τέλος του έτους, με ή χωρίς τη συγκατάθεσή της Βαγδάτης.
Αυτό, ουσιαστικά ήταν μια κουρδική ανακήρυξη της ανεξαρτησίας, όπως πρόκειται για μια κουρδική κήρυξη πολέμου – με την υποστήριξη της Τουρκίας, κατά της Βαγδάτης και των Πέρσων χορηγών της.
Περίπου 25 εκατομμύρια Κούρδοι καταλαμβάνουν μια περιοχή που εκτείνεται από την ανατολική οροσειρά του Ταύρου στην Τουρκία, μέσω του οροπεδίου Γιατσίρα της βορειοανατολικής Συρίας, πέρα από τα βουνά και τα οροπέδια της νοτιοανατολικής Ανατολίας πριν καταλήξουν στην βόρεια ράχη των βουνών Ζάγκρος, που χωρίζουν το Ιράν και το Ιράκ. Αυτό είναι μια εξάπλωση στο έδαφος από τέσσερις χώρες, με τις πικρές ιστορίες και μια κοινή δέσμευση για καταστολή των κουρδικών φιλοδοξιών για ανεξαρτησία και την πρόληψη της διάβρωσης της εδαφικής τους ακεραιότητας. Η Συρία, το Ιράκ, η Τουρκία και το Ιράν, πρέπει να ελέγχουν αυτές τις φιλοδοξίες – αν και θα μπορούσαν και να αξιοποιηθούν. Οι αδελφοκτόνες τάσεις των Κούρδων, έδωσαν στα γύρω κράτη ένα χρήσιμο εργαλείο για να υπονομεύσουν το ένα το άλλο, όταν προέκυπτε η ανάγκη.
Όπως η εξουσία άλλαξε από τις τοπικές αυτοκρατορίες σε αποικιακά χέρια, από τους μονάρχες στους τυράννους Μπάαθ, από τους κοσμικούς προς τους ισλαμιστές, οι Κούρδοι παρέμειναν πολύ διχασμένοι και αδύναμοι για να γίνουν κύριοι της μοίρας τους και να είναι σε θέση να δημιουργήσουν μια κυρίαρχη κουρδική πατρίδα. Οι ίδιοι οι Κούρδοι είναι διαιρεμένοι και απορροφώνται κατά μήκος των γεωγραφικών, φυλετικών, γλωσσικών, πολιτικών και ιδεολογικών γραμμών μεταξύ των τεσσάρων κρατών που κατοικούν. Αλλά οι μοναδικές συνθήκες κατά την τελευταία δεκαετία επέτρεψαν ένα πολιτικά συνεκτικό ιρακινό Κουρδιστάν να αψηφεί προσωρινά τη δική του ιστορία – προς την «οιονεί ανεξαρτησία».
Η αλυσίδα των τυχερών γεγονότων ξεκίνησε με την ανατροπή του Σαντάμ Χουσεΐν το 2003. Οι προσπάθειές του για την εξάλειψη του κουρδικού πληθυσμού του Ιράκ μέσω χημικών επιθέσεων στα τέλη της δεκαετίας του 1980 και άλλες επιθέσεις στην περιοχή, οδήγησαν τελικά τις ΗΠΑ στη δημιουργία μιας ζώνης απαγόρευσης πτήσεων στο βόρειο Ιράκ μετά τον πόλεμο του Κόλπου το 1991. Με την απειλή της Βαγδάτης να έχει εξουδετερωθεί αποτελεσματικά και τα αμερικανικά στρατεύματα στη Μεσοποταμία, η κουρδική ηγεσία του Ιράκ παραμέρισε τις διαφορές τους για να σχηματίσει την Περιφερειακή Κυβέρνηση του Κουρδιστάν, εδραιώνοντας περαιτέρω τα όρια της βόρειας αυτόνομης ζώνης.
Τελικά, οι Ηνωμένες Πολιτείες ήταν ένας ισχυρός αλλά αναξιόπιστος προστάτης για τους Κούρδους. Όταν τα αμερικανικά στρατεύματα αποχώρησαν από το Ιράκ, ένα νευρικό Κουρδιστάν κοίταξε προς την βιομηχανία ενέργειας ως το επόμενο καλύτερο ασφαλιστήριό τους. Εφ 'όσον οι δυτικές επιχειρήσεις ενέργειας ήταν αποφασισμένες να κάνουν τα χρήματα στο βόρειο Ιράκ, η παρουσία τους θα δώσει στην Αρμπίλ (ή Eρμπίλ) τη δύναμη που χρειάζεται για να ισορροπήσει εναντίον μιας κυβέρνησης στη Βαγδάτη, η οποία εκ νέου σιγά-σιγά ενισχύεται υπό σιιτική κυριαρχία με την δέσμευση της διατήρησης του ελέγχου των εσόδων της περιοχής με το πετρέλαιο και το φυσικό αέριο.
Αλλά όπως οι εντάσεις με τη Βαγδάτη αυξήθηκαν, οι Κούρδοι του Ιράκ βρήκαν απροσδόκητη χορηγία – στην Άγκυρα. Η κυβέρνηση του Κόμματος Δικαιοσύνης και Ανάπτυξης ελέγχει αποτελεσματικά την πολιτική επιρροή του στρατού στην Τουρκία και είναι έτοιμη να πειραματιστεί με μια νέα στρατηγική προς το κουρδικό πληθυσμό της. Αντί της καταστολής της κουρδικής αυτονομίας με σιδηρά πυγμή, η Άγκυρα κινήθηκε προς την αναγνώριση της κουρδικής γλώσσας και των πολιτιστικών δικαιωμάτων των Κούρδων, και την έναρξη των πιο φιλόδοξων ειρηνευτικών διαπραγματεύσεων μέχρι σήμερα με το Κουρδικό Εργατικό Κόμμα. Αυτή η πολιτική επεκτείνεται στο ιρακινό Κουρδιστάν, όπου η τουρκική κυβέρνηση αντικρύζοντας το κουρδικό πετρέλαιο και το φυσικό αέριο φιλοδοξεί να τροφοδοτήσει την όρεξη για την ακριβή ενέργεια της Τουρκίας και να χαλαρώσει την ενεργειακή λαβή της Ρωσίας πάνω από την Άγκυρα.
Σε αυτό το σημείο, το Ιράν ήταν πολύ απασχολημένο για να ισορροπήσει αποτελεσματικά την προώθηση της Τουρκίας στο ιρακινό Κουρδιστάν. Το ιρανικό καθεστώς ήταν απασχολημένο με την υπεράσπιση των συμμάχων του στη Συρία και το Λίβανο, ενώ προσπαθεί να διαχειριστεί σε περειφεριακό επίπεδο μια εξαιρετικά ανταγωνιστική σχέση με τις Ηνωμένες Πολιτείες. Εν τω μεταξύ, στη Βαγδάτη είχαν τα χέρια τους γεμάτα με την προσπάθεια να διαχειριστούν τους ενδο-σιιτικούς ανταγωνισμούς και την απόκρουση της αναθέρμανσης της απειλής του τζιχάντ, ωθούμενη από την απόσυρση των ΗΠΑ από το Ιράκ και τον εμφύλιο της Συρίας – ενώ όλοι προσπαθούν να εμποδίσουν τους Κούρδους από την ανεξαρτησία.
Μια συνεργάσιμη Άγκυρα, μια αδύναμη Δαμασκό, μια απασχολημένη Τεχεράνη, μια συγκλονισμένη Βαγδάτη και μια σειρά από ανήσυχους επενδυτές, σχηματίζουν τα συστατικά για ένα τολμηρό έργο του αγωγού ενέργειας. Ξεκίνησε κρυφά το 2012 με έναν αγωγό φυσικού αερίου που είχε σχεδιαστεί για να τροφοδοτήσει την εγχώρια αγορά των Κούρδων. Αντί ο αγωγός να τροφοδοτήσει ένα εργοστάσιο ηλεκτρικής ενέργειας, υποβλήθηκε σε μια μετατροπή για τη μεταφορά πετρελαίου από τον βορρά προς την Τουρκία: Η Τουρκία και η περιφερειακή κυβέρνηση του Κουρδιστάν εργάζονται για να παρακάμψουν τη Βαγδάτη και να εξάγουν ανεξάρτητα τα κουρδικά πετρέλαια.
Δεδομένου ότι η κατασκευή του αγωγού προχωρούσε, οι κουρδικές δυνάμεις Πεσμεργκά συνέχισαν να εξαπλώνονται πέρα από τα τυπικά όρια της Περιφερειακής Κυβέρνησης του Κουρδιστάν, σε αμφισβητούμενες περιοχές, και να κρατούν το έδαφος εναντίος ενός ιρκαινού στρατού με καταρρακωμένο το ηθικό. Στο όνομα της πρόληψης της απειλής του τζιχάντ, οι κουρδικές δυνάμεις έσκαψαν σε βάθος – τάφρους γύρω από την πόλη Αρμπίλ και τώρα οικοδομούν κατασκευές γύρω από την επίμαχη και πλούσια σε πετρέλαιο πόλη του Κιρκούκ , επεκτείνοντας σιγά-σιγά τα εξωτερικά όρια της κουρδικής σφαίρας επιρροής.
Έχουμε πλέον φτάσει στο ερώτημα πότε, και όχι αν το κουρδικό πετρέλαιο θα ρέει προς την Τουρκία χωρίς τη συγκατάθεση της Βαγδάτης. Η ολοκλήρωση του αγωγού και ένας πρόσφατα κατασκευασμένος σταθμός άντλησης και μέτρησης στο Φισκαμπόρ κοντά στα τουρκικά σύνορα, παρακάμπτοντας το σταθμό που ελέγχεται από τις ομοσπονδιακές αρχές του Ιράκ, σηματοδοτεί την πιο τολμηρή κίνηση της εξωτερικής πολιτικής – που έχει κάνει η Τουρκία σε ένα πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.
Η Τουρκία έχει θέσει τον εαυτό της σε μια θέση όπου μπορεί να λάβει 250.000 έως 300.000 βαρέλια αργού πετρελαίου ημερησίως από το ιρακινό Κουρδιστάν (ενδεχομένως συμπεριλαμβανομένου του αργού που θα μπορούσε αργότερα να αντληθεί από τον επίδικο τομέα Κιρκούκ μέσα από το συγκρότημα Κουρμάλα στην κουρδική επικράτεια) στα σύνορα με την Τουρκία. Από το Φισκαμπόρ, το αργό θα επανασυνδεθεί σε ένα σωλήνα των 40 ιντσών που τρέχει παράλληλα με ένα σωλήνα 46 ιντσών, και ταξιδεύει δυτικά προς τον σταθμό του λιμένα Τσεϊχάν. Ενώ ο σωλήνας 46 ιντσών του αγωγού Κιρκούκ-Τσεϊχάν στο ομοσπονδιακό ιρακινό έδαφος λειτουργεί μόλις με το ένα πέμπτο της ικανότητάς του λόγω της ερείπωσης των υποδομών και των συχνών επιθέσεων ανταρτών, η Τουρκία και η Περιφερειακή Κυβέρνηση του Κουρδιστάν ουσιαστικά έχουν οικειοποιηθεί το τμήμα του 40 ιντσών σωλήνα που βρίσκεται στο τουρκικό έδαφος για την ολοκλήρωση του έργου.
Τα σχέδια θέλουν τώρα την κατασκευή μιας άλλης, παράλληλης γραμμής από την τουρκική πλευρά, για να διαχωριστεί πλήρως η υποδομή του αγωγού από οποιεσδήποτε αξιώσεις από την Βαγδάτη. Ακόμη και τώρα, όπως η Άγκυρα και η Αρμπίλ το σχεδιάζουν, η Βαγδάτη δεν έχει φυσικά τα μέσα για την διακοπή της ροής του πετρελαίου μέσω της νέας διαδρομής του αγωγού. Και ενώ η Βαγδάτη τώρα να κάνει τα στραβά μάτια σε επιθέσεις τζιχαντιστών στο ιρακινό Κουρδιστάν – τουλάχιστον μέχρι να αναπτύξει την αεροπορική δύναμη και το εύρος των όπλων της να επικεντρωθεί στα βόρεια.
Η ταχύτητα και η πονηριά με την οποία ο αγωγός ολοκληρώθηκε απαίτησε το σεβασμό – έστω και απρόθυμα – από μια εξοργισμένη Βαγδάτη. Την ίδια στιγμή, οι γεωπολιτικές τεκτονικές πλάκες μετατοπίζονται και πάλι σε αυτή την ασταθή περιοχή, που υπόσχεται να περιπλέξει την ενεργειακή στρατηγική που μηχανεύτηκε η Αρμπίλ και η Άγκυρα κάτω από τη γραμμή.
Η προσοχή του Ιράν μπορεί να ήταν αποσπασμένη αλλού αντί της εξισορρόπησης της Τουρκίας στα κουρδικά εδάφη κατά την τελευταία δεκαετία, αλλά τα επόμενα χρόνια θα φαίνονται διαφορετικά. Το Ιράν και οι Ηνωμένες Πολιτείες συζητούν σοβαρά για την επίτευξη μιας στρατηγικής προσέγγισης στις μεγάλες εχθρικές σχέσεις τους. Αν και θα υπάρξουν εμπόδια στο δρόμο, τα θεμέλια για μια ύφεση μεταξύ των ΗΠΑ-Ιράν έχουν τεθεί. Η Τουρκία έχει ήδη αρχίσει να προσαρμόζεται στην μετατόπιση της ισορροπίας δυνάμεων, και αγωνίζεται για ένα συμβιβασμό με τη Βαγδάτη, την Τεχεράνη και την Ουάσινγκτον για το ακανθώδες ζήτημα του πώς θα πρέπει να χειρίζεται τα έσοδα από αυτό το νέο αγωγό. Προς το παρόν, οι Ηνωμένες Πολιτείες προσπαθούν να αποφύγουν να μπλεχτούν σε αυτό το πολιτικό τέλμα, στην ιεράρχηση των διαπραγματεύσεων με το Ιράν δημοσίως διατηρούν την πολιτικής ενός ενιαίου Ιράκ. Αλλά με το χρόνο, οι Ηνωμένες Πολιτείες θα ανακτήσουν την ικανότητά τους να διαχειριστούν μια ισορροπία δυνάμεων μεταξύ σιιτών και σουνιτών στο Ιράν, όπως στην Τουρκία και στην Σαουδική Αραβία. Με την πρόοδο στις σχέσεις ΗΠΑ - Ιράν, η Τεχεράνη θα έχει περισσότερο χρόνο και θα μπορεί να δώσει μεγαλύτερη προσοχή να στηρίξει τους περιφερειακούς συμμάχους της, όπως η Βαγδάτη, σε αντιπερασπισμό της εμβάθυνσης του τουρκικού αποτυπώματος στο βόρειο Ιράκ.
Η πανάρχαια τουρκο-περσική αντιπαλότητα θα ξυπνήσει στο Κουρδιστάν, όπως η Τεχεράνη ενισχύει τους σιίτες συμμάχους της στη Βαγδάτη για να πιέσει τους Κούρδους, με στρατιωτικές επιχειρήσεις στη δική της κουρδική περιοχή για να δικαιολογήσει τις διασυνοριακές παρεμβάσεις. Το Ιράν, επίσης, έχει ήδη αρχίσει να συζητά την ενεργειακή εξερεύνηση στην περιοχή των συνόρων με το ιρακινό Κουρδιστάν, υποστηρίζοντας ότι αν η Αρμπίλ έχει ένα πρόβλημα με τέτοιου είδους δραστηριότητες, η Τεχεράνη μπορεί να το αναλάβει με τη Βαγδάτη. Τα καλύτερα εργαλεία του Ιράν και των συμμάχων του στη Βαγδάτη για να υπονομεύσουν τη συμμαχία της Τουρκίας με την Περιφερειακή Κυβέρνηση του Κουρδιστάν – οι ίδιοι οι Κούρδοι.
Η τελευταία δεκαετία της κουρδικής ενότητας μεταξύ του Δημοκρατικού Κόμματος του Κουρδιστάν, του Μασούντ Μπαρζανί, και της Πατριωτικής Ένωσης του Κουρδιστάν, του Τζαλάλ Ταλαμπανί, είναι πολύ ανώμαλη και αναμφισβήτητα προσωρινή. Η κουρδική περιοχή του Ιράκ έχει ουσιαστικά χωριστεί μεταξύ των πολιτικών φέουδων του Μπαρζανί και του Ταλαμπανί, στρατιωτικά και οικονομικά, με το Δημοκρατικό Κόμμα του Κουρδιστάν να διέπει τις βόρειες επαρχίες και η Πατριωτική Ένωση του Κουρδιστάν προς το νότο. Αν και τα δύο μέρη έχουν αποδείξει την ικανότητά τους να παραμερίσουν τον ανταγωνισμό τους σε περιόδους ακραίας πίεσης ή και ευκαιριών, τα ρήγματα που τέμνουν αυτό το εριστικό κουρδικό τοπίο εξακολουθούν να υπάρχουν. Στην επιφάνεια, το Δημοκρατικό Κόμμα του Κουρδιστάν και η Πατριωτική Ένωση του Κουρδιστάν ένωσαν τις δυνάμεις Πεσμεργκά σε ένα ενιαίο υπουργείο. Στην πραγματικότητα, οι πολιτικές διαχωριστικές γραμμές των δυνάμεων Πεσμεργκά παραμένουν πιο έντονες από ποτέ. Περαιτέρω περιπλέκεται το θέμα με την πολιτική άνοδο του κινήματος Γκοράν(«Αλλαγή»), μια φατρία που ανεξαρτοποιήθηκε από την Πατριωτική Ένωση του Κουρδιστάν. Αν και το κίνημα Γκορά μπορεί σε αυτό το σημείο να διεκδικήσει μόνο ψήφους, είναι μόνο θέμα χρόνου πριν και αυτό αναπτύξει τις δικές τους δυνάμεις Πεμεργκά, δημιουργώντας μια ακόμη μεγαλύτερη ανισορροπία δύναμης μεταξύ των κύριων κουρδικών κομμάτων του Ιράκ.
Οι ρωγμές στο κουρδικό τοπίο θα αξιοποιηθούν τόσο περισσότερο, όσο μεγαλώνει ο ανταγωνισμός μεταξύ της Τουρκίας και του Ιράν. Κάποιος δεν χρειάζεται καν να φτάσει πολύ πίσω στην ιστορία για να πάρει μια αίσθηση του πόσο βαθιά μπορεί να τρέξουν οι κουρδικές αντιπαλότητες. Το Δημοκρατικό Κόμμα του Κουρδιστάν και η Πατριωτική Ένωση του Κουρδιστάν ενεπλάκησαν σε ένα πλήρης κλίμακας εμφύλιο πόλεμο το 1994-1996 που προέκυψε από μια περιουσιακή διαφορά. Οι Κούρδοι ήταν περισσότερο πρόθυμοι να στραφούν σε έναν περιφερειακό αντίπαλό τους, παρά να αναζητήσουν τον συμβιβασμό με τους εθνικούς τους συγγενείς. Το Δημοκρατικό Κόμμα του Κουρδιστάν έφτασε έξω από την Άγκυρα, ακόμα και στον Σαντάμ Χουσεΐν, για βοήθεια , ενώ η Πατριωτική Ένωση του Κουρδιστάν πήγε βοήθεια στο Ιράν. Αυτά τα ρήγματα έχουν μετριαστεί από την πτώση του Χουσεΐν, αλλά η εισροή πολλών χρημάτων από το πετρέλαιο σε μια ήδη εξαιρετικά διεφθαρμένη και ανταγωνιστική ηγεσία, μια αυξανόμενη ανισορροπία δύναμης μεταξύ των κύριων κουρδικών κομμάτων και η ανάπτυξη άμιλλας μεταξύ των περιφερειακών δυνάμεων της Τουρκίας και του Ιράν συνεπάγουν μια τεράστια πίεση στην εύθραυστη ένωση των Κούρδων.
Προς το παρόν, Κούρδοι και Τούρκοι αξιωματούχοι, και στελέχη της ενεργειακής βιομηχανίας, κάνουν αυτές τις ενοχλητικές προειδοποιήσεις κατά μέρος. Το βλέμμα τους στραμμένο στα εκατοντάδες χιλιάδες βαρέλια αργού πετρελαίου και τα δισεκατομμύρια κυβικά μέτρα φυσικού αερίου που βρίσκονται κάτω από την βραχώδη επιφάνεια του Κουρδιστάν. Από την άποψή τους, πώς θα μπορούσε η Βαγδάτη αρνηθεί τα εμπορικά οφέλη μιας άλλης βιώσιμης ενεργειακής γραμμής για την εξαγωγή πετρελαίου και φυσικού αερίου από το Ιράκ; Είναι μόνο θέμα χρόνου, λένε, μέχρι να έρθει η Βαγδάτη στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων, με τους όρους της Άγκυρας και της Αρμπίλ, για να επιτύχουν μια «win-win» λύση.
Όμως, τα θέματα της εδαφικής ακεραιότητας, της οικονομικής κυριαρχία και του εθνικισμού, δεν είναι για να παίζονται εύκολα μαζί – στη διασταύρωση των αυτοκρατοριών. Αυτά είναι εύκολο να ξεχαστούν όταν αγναντεύονται οι γερανοί που ανυψώνουν τους βαριούς τσιμεντόλιθους στην Αρμπίλ, μια φούσκα μιας πόλης, όπου δύο ξενοδοχεία πέντε αστέρων γεμίζουν με ομογενείς και ετικέτες «Versace», που μοιάζουν σαν να ανήκουν σε μια διαφήμιση του στύλ «coming soon» – τα πλούτη του πετρελαίου που είναι να παραχωρηθούν στο ιρακινό Κουρδιστάν.
Μόλις λίγα χιλιόμετρα παραπέρα, μια καφετέρια γεμάτη με καπνό και με γυναίκες με μαντίλες, με παιδιά που κραυγάζουν, και άνδρες που φορούν κοστούμια ή τα παραδοσιακά φαρδιά παντελόνια με τις παχιές ταινίες γύρω από το μέση. Γυάλινα ποτηράκια σε σχήμα τουλίπας γεμάτα με τσάι, ζεστά φύλλα λαγάνα, χούμους, αγγούρια και ραπανάκια, σε έναν λαβύρινθο από μεγάλα τραπέζια. Απέναντι, ένας νεαρός Κούρδος, με φωτεινά μάτια, και μια αμερικανική σημαία-αυτοκόλητο στο τηλέφωνό του. Μετά από μια μακρά παύση, λέει στον ξένο επισκέπτη, «ξέρετε ... έχουμε ένα ρητό εδώ. Το Κουρδιστάν είναι ένα δέντρο. Μετά από ένα μεγάλο χρονικό διάστημα, γίνεται ψηλό, γεμάτο πράσινα φύλλα, και στη συνέχεια, το δέντρο ξεραίνεται και γίνεται γυμνό. Αυτή τη στιγμή, τα φύλλα του είναι πράσινα. Δώστε του αρκετό χρόνο. Αυτό το δέντρο δεν θα πεθάνει, αλλά τα φύλλα του θα πέσουν στο έδαφος και πάλι».
Stratfor Global Analysis | Απόδοση: fox2magazine.net
