Του William Mallinson - Απόδοση στην Ελληνική: Θοδωρής Μπουχέλος
Εισαγωγή
Χρειάστηκε μάχη επί περίπου τριάμισυ
χρόνια, με την υποστήριξη του Επιτρόπου Πληροφοριών, μέχρις ο τελευταίος
να διατάξει το Φόρεϊν Όφις να αποδεσμεύσει ζωτικής σημασίας έγγραφα, τα
οποία απεδείκνυαν πώς από το 1974 η Βρετανία είχε επιχειρήσει να
παραιτηθεί των βάσεών της στην Κύπρο, αλλά δεν τής το επέτρεψε ο
Κίσινγκερ [1]. Μάλιστα μού ενεχείρισαν αντίγραφα των εγγράφων εδώ, στην Αθήνα.Παρά τα πολυάριθμα εμπόδια τα οποία
τίθενται στον ιστορικό της διπλωματίας που θα επιχειρήσει κυνήγι
στοιχείων (από τις ορδές πολιτικών και κομματικοδίαιτων δήθεν
ακαδημαϊκών), το Φόρεϊν Όφις, είτε ενσυνειδήτως είτε από συνήθεια,
ενίοτε συμμορφώνεται με τους κανονισμούς περί αποδεσμεύσεως εγγράφων στα
Εθνικά Αρχεία: μόλις ανακάλυψα κάποια απόρρητα έγγραφα τα οποία
αποδεσμεύθηκαν περίπου πενήντα έξι χρόνια αφ’ ότου συντάχθηκαν. Αν και
τα πενήντα έξι χρόνια παραείναι μεγάλος χρόνος αναμονής για δημόσια
έγγραφα, μπορώ να πω ότι και πάλι η κατάσταση είναι καλύτερη από εκείνη
των ελληνικών αρχείων. Η Ελλάδα έχει πολλούς σκελετούς στη ντουλάπα της.
Υπάρχουν έγγραφα που αφορούν στην Κύπρο τα οποία δεν είναι καν
διαθέσιμα, ευτελίζοντας κάθε έννοια ακαδημαϊκής διαφάνειας.