Συμφωνία Ελλάδας-Αλβανίας για χρήση τοπωνυμίων

Η Ελλάδα και η Αλβανία συμφώνησαν σήμερα στις Βρυξέλλες για έναν ομοιόμορφο τρόπο έκφρασης των τοπωνυμίων της μιας χώρας στα ντοκουμέντα της άλλης, μέσω της προσφυγής στους επίσημους καταλόγους που κάθε μία έχει υποβάλλει στον ΟΗΕ και άλλους διεθνείς οργανισμούς και ιδίως τα στάνταρτς του ICAO ως τον ασφαλέστερο και καταλληλότερο τρόπο για τη λύση αυτού του προβλήματος, που φαίνεται απλό, δημιουργεί όμως μεγάλα προβλήματα στους πολίτες των δύο χωρών, αναφέρεται σε ανακοίνωση του υπουργείου Εξωτερικών.

Κατά τη μεταβατική περίοδο έως την προετοιμασία νέων ντοκουμέντων, η ελεύθερη κυκλοφορία πολιτών στη μεθόριο των δύο χωρών θα επιτρέπεται σύμφωνα με την εφαρμοζόμενη πρακτική του "Moratorium".Οι υπουργοί Εξωτερικών των δύο χωρών συμφώνησαν να λάβουν όλα τα νομικά και διοικητικά μέτρα για την εφαρμογή της διαδικασίας που περιγράφηκε παραπάνω, το αργότερο μέχρι την 1.1.2015.http://www.kathimerini.gr/

Συμφωνία Ελλάδος - Αλβανίας για το ζήτημα των τοπωνυμίων

Θα ακολουθηθεί η χρήση των προτύπων της Πολιτικής Αεροπορίας (ICAO)

Η Ελλάδα και η Αλβανία συμφώνησαν τη Δευτέρα στις Βρυξέλλες σε μία κοινή λύση στο ζήτημα των γεωγραφικών ονομασιών (τοπωνυμίων), η οποία ενδεχομένως να ανοίγει τον δρόμο για τη διευθέτηση και άλλων διμερών ζητημάτων που δηλητηριάζουν τις σχέσεις των δύο χωρών. Το θέμα των τοπωνυμίων είχε προκαλέσει πολλές τριβές στις διμερείς σχέσεις με αποτέλεσμα την ταλαιπωρία των πολιτών τους.

Σύμφωνα με την Κοινή Διακήρυξη που δημοσιοποιήθηκε, στις συνομιλίες που είχε στο περιθώριο της υπουργικής συνάντησης Ευρωπαϊκής Ένωσης - Δυτικών Βαλκανίων ο υπουργός Εξωτερικών κ. Ευ. Βενιζέλος με τον αλβανό ομόλογό του Ντίτμιρ Μπουσάτι συζητήθηκαν οι λεπτομέρειες του τρόπου έκφρασης των τοπωνυμίων της μίας χώρας στα επίσημα έγγραφα της άλλης.

Η συμφωνία που τελικά επετεύχθη αφορά στην προσφυγή στους επίσημους καταλόγους που κάθε χώρα έχει καταθέσει στο σχετικό όργανο του ΟΗΕ και σε άλλους διεθνείς οργανισμούς ώστε τα τοπωνύμια να αναφέρονται με ενιαίο τρόπο. Σύμφωνα με τα όσα αναφέρει η Κοινή Διακήρυξη, ο ασφαλέστερος τρόπος για την επίλυση του ζητήματος αυτού είναι η χρήση των προτύπων που ακολουθεί ο Διεθνής Οργανισμός Πολιτικής Αεροπορίας (ICAO).

Κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου και μέχρι να ολοκληρωθεί η προετοιμασία των νέων εγγράφων, η ελεύθερη διακίνηση των πολιτών των δύο χωρών διαμέσου των συνόρων θα επιτρέπεται με βάση το moratorium που βρίσκεται σήμερα σε ισχύ. Η συμφωνάι αυτή θα πρέπει να εφαρμοστεί το αργότερο μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2015.

 

ΒΗΜΑ